Novamente o
dia começa, mas
ninguém quer sua sanidade
ou sua claridade ofuscante. A luz do dia
não é o que viemos até aqui buscar.
Uma pitada de sal, um pingo de aguardente em nossa xícara
de lágrimas, um bilhete para a vida que virá, uma vida curta de
longas noites e amanheceres ausentes e um pouco de misericórdia no chá.

(tradução minha mesmo, desculpa qualquer coisa)

Original em inglês:

The Second Going

Again the
day begins, only
no one wants its sanity
or its blinding clarity. Daylight is
not what we came all this way for. A
pinch of salt, a drop of schnapps in our cup
of tears, the ticket to the life to come, a short life of
long nights & absent dawns & a little mercy in the tea.

Philip Levine é um poeta americano, nascido em Detroit (1928), ganhador do prêmio Pulitzer de Poesia em 1995. Suas obras têm como tema os operários e suas causas. Morreu em 2015, aos 87 anos, de câncer no pâncreas.