O que ele está construindo? – Tom Waits #umpoemapordia

mule

Uma pequena história sinistramente narrada pelo Tom Waits. Faz parte do disco Mule Variations, de 1999.

What’s he building in there?
What the hell is he building
In there?
He has subscriptions to those
Magazines… He never
Waves when he goes by
He’s hiding something from
The rest of us… He’s all
To himself… I think I know
Why… He took down the
Tire swing from the Peppertree
He has no children of his
Own you see… He has no dog
And he has no friends and
His lawn is dying… and
What about all those packages
He sends. What’s he building in there?
With that hook light
On the stairs. What’s he building
In there… I’ll tell you one thing
He’s not building a playhouse for
The children what’s he building
In there?

Now what’s that sound from under the door?
He’s pounding nails into a
Hardwood floor… and I
Swear to god I heard someone
Moaning low… and I keep
Seeing the blue light of a
T.V. show…
He has a router
And a table saw… and you
Won’t believe what Mr. Sticha saw
There’s poison underneath the sink
Of course… But there’s also
Enough formaldehyde to choke
A horse… What’s he building
In there. What the hell is he
Building in there? I heard he
Has an ex-wife in some place
Called Mayors Income, Tennessee
And he used to have a
consulting business in Indonesia…
but what is he building in there?
What the hell is building in there?

He has no friends
But he gets a lot of mail
I’ll bet he spent a little
Time in jail…
I heard he was up on the
Roof last night
Signaling with a flashlight
And what’s that tune he’s
Always whistling…
What’s he building in there?
What’s he building in there?

We have a right to know…

——————

(tradução: eu)

O que ele está construindo lá dentro?
Que diabos ele está construindo
Lá dentro?
Ele tem assinaturas para aquelas
Revistas… ele nunca
Acena quando passa
Ele está escondendo algo
Do resto de nós… Ele é
Todo para si… Acho que sei
Porque… Ele tirou
O balanço de pneu da árvore
Ele não tem filhos, sabe…
Ele não tem cachorro
E ele não tem amigos e
Sua grama está morrendo… e
E o que dizer de todos aqueles pacotes
Que ele envia. O que ele está construindo lá dentro?
Com aquela luz
Nas escadas. O que ele está construindo
Lá dentro… Eu te digo uma coisa
Ele não está construindo uma casa de brinquedo para
As crianças. O que ele está construindo
Lá dentro?

O que é esse barulho que vem debaixo da porta?
Ele está martelando pregos na
Madeira do chão… e eu
Juro por Deus que ouvi alguém
Gemer baixo… e sempre
Vejo a luz azulada de um
Programa de TV…
Ele tem uma máquina de limar
E uma serra elétrica de mesa… e você
Não vai acreditar o que o senhor Sticha viu
Tem veneno debaixo da pia
Claro… Mas também há
Formol suficiente para sufocar
Um cavalo… O que ele está construindo
Lá dentro? Eu soube que ele
Tem uma ex-mulher em algum lugar
Chamada Mayors Income, Tennessee
E que tinha um
Negócio de consultoria na Indonésia…
Mas o que ele está construindo lá dentro?
O que diabos ele está construindo lá dentro?

Ele não tem amigos
Mas ele recebe muita correspondência
Aposto como ele já passou
Um tempo na prisão…
Soube que ele estava em cima
Do telhado na outra noite
Sinalizando com uma lanterna
E que melodia é aquela que ele
Sempre está assoviando…
O que ele está construindo lá dentro?
O que ele está construindo lá dentro?

Nós temos o direito de saber…

Anúncios
Esse post foi publicado em musica, poesia e marcado , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s